-Ecco. -Preso!
In carrozza! In carrozza!
-Buongiorno. -Oggi ce n'è una speciale.
Perbacco!
Che cos'hai lì?
Vi piacerebbe saperlo.
È appena arrivata, Milord.
-C'è una lettera da Buckingham Palace. -Nientemeno!
Ci serve aiuto con i nuovi maiali.
Dovremo risparmiare finché i poderi non ripagano l'investimento.
-E dobbiamo decidere per il tetto. -Questo non ci aiuterà a risparmiare.
Cos'è?
Il Re e la Regina soggiorneranno da noi.
Cosa?
-Durante il loro viaggio nello Yorkshire? -Sì, solo per una notte.
Si fermeranno una notte a Downton e poi andranno ad Harewood per un ballo.
Mentre saranno qui, in paese ci sarà una parata degli Ussari dello Yorkshire.
-Henry riuscirà a tornare in tempo? -Ne dubito.
Gli manderò un telegramma.
Ma c'è una fiera motoristica a Chicago a cui non può mancare.
Tom, stai trattenendo l'entusiasmo?
Il tuo patriottismo irlandese sta tornando a galla?
So che le mie opinioni ti riempiono di gioia.
Manderanno qualcuno a controllare che la signora Patmore non sia una spia russa.
Informate voi la servitù, Barrow? Penso io a Sua Signoria.
Sì, Milord.
Un pranzo reale, una parata e una cena?
Ho bisogno di sedermi.
-E il signor Branson? -In che senso?
-È un repubblicano, no? -Se dovesse venire il signor Carson,
nessuno pronunci quella parola.
Io sono d'accordo con il signor Branson, neanche a me piacciono i re.
-Quindi sono una repubblicana anch'io. -Agli inglesi è permesso?
Tra due settimane? Santo cielo, è un grande onore.
Sì, ma durante le visite reali non si fa altro che cambiarsi d'abito.
Sono in un periodo di spese pazze, per fortuna.
Madame Handley-Seymour mi sta facendo un abito da ballo.
-Le dirò di sbrigarsi. -Fattelo mandare qui.
-Il resto come va? -Oh, così.
Oggi ho un pranzo con 30 invitati per il Soccorso in Mare.
O è domani?
-Comunque, è per beneficenza. -Tutto come al solito, pare.
Ci vediamo presto, cara.
Se volessi, potrei portare a casa tutta la verdura che ci occorre.
Mi piace tenermi occupato.
Come hanno accolto la notizia?
Daisy ha intonato la Marsigliese, tutto come previsto.
Qual è il problema? Pensavo ti facesse piacere.
Mi fa piacere. La visita è un grande onore.
Ma a Downton arriveranno membri della servitù reale e imperiale
che avranno visto le più grandi dimore del Paese:
Blenheim, Chatsworth, Arundel!
-Il signor Barrow sa cosa l'aspetta? -Perché devi fartene un cruccio?
Non sei più tu il maggiordomo. Ora pranziamo, devo tornare al lavoro.
Ecco, signore. La sua camera.
Va benissimo, grazie.
Lady Bagshaw, Maestà.
Bene.
Ci accomodiamo nella 1844 appena arrivano gli altri.
Sedete.
Ho ricevuto il programma del viaggio nello Yorkshire.
Sì, è stato appena definito. Si prospetta piacevole.
Non sapevo che ci saremmo fermati a Downton Abbey.
Solo per una notte.
Ci saranno una parata e una cena,
poi andremo dalla Principessa Mary ad Harewood.
Mi chiedevo se potrei andare direttamente ad Harewood.
Lord Grantham è mio cugino e tra le due famiglie c'è
una certa ostilità, o potrebbe esserci se ci incontrassimo.
E qual è la causa del dissidio?
La madre di Lord Grantham è convinta che lui dovrebbe essere mio erede.
E alla vecchia Lady Grantham è difficile tenere testa.
-Ne sono ben consapevole. -È così, Maestà.
Ma è giusto che sappiano se le loro speranze andranno deluse.
Almeno sapessi se sono di gusti semplici o sofisticati.
Figurarsi se mangiano cose semplici!
Quella gente non va matta per le salse
e qualsiasi cosa sia velouté, frappè e ricoperta di panna?
"Quella gente"? È il Re d'Inghilterra! Ce n'è uno solo al mondo.
"Quella gente," ma sentitela!
Non vi arrovellate troppo.
Non finché non sapremo cosa si aspettano.
So cosa si aspettano da me: cibo.
Vale anche per te, Daisy. Meno filosofia e più olio di gomito.
-Il pudding è pronto? -Sì. Daisy, togli i soufflé dal forno.
-Devo cercare gli occhiali. -Questo Paese ha bisogno di una scossa.
Candidati al Parlamento. Perché no?
-Lady Astor ci è riuscita. -Perciò
ci deve riuscire anche una aiuto cuoca dello Yorkshire.
-Bisogna sognare in grande. -Tu hai grandi sogni, Andy?
-Ti ho fatto arrabbiare? -Perché me lo chiedi?
Non parli più di sposarci, per cominciare.
Ci sposeremo quando saremo pronti.
-Non prima. -Ma vedi, io sono pronto.
Portali su, prima che si ammoscino.
-Maud Bagshaw verrà a Downton? -Sì.
Come dama di compagnia della Regina.
Bontà divina!
Perché così sorpresa? Chi è?
È una cugina di tuo padre.
Beh, ne parliamo più tardi.
Evitiamo di creare imbarazzi.
-Come procede? -Mary ha tutto sotto controllo.
Non credo, c'è tanto da fare.
Chi erano quelli che prendevano le misure ai giardini?
Costruiscono il palco per la Regina.
-Elettrizzante. -È uno spreco di denaro.
Ecco che comincia.
Non è questo il compito della monarchia?
Allietare la vita dei sudditi con solennità e sfarzo?
Diceva Tennyson: "Un cuore gentile val più di una corona.
"L'onesta fede più del sangue normanno."
I vostri luoghi comuni basteranno per tutta la visita?
Nel caso, ricorrerò a voi.
Grazie, Barrow.
E ora parlateci di Lady Bagshaw. È una cugina così lontana?
-No, suo padre era il mio prozio. -Perché non l'ho mai sentita nominare?
Perché ha scelto di tagliarsi fuori dalla nostra famiglia.
-Ne conosci la ragione? -Può darsi.
Credo voglia defraudare tuo padre della sua legittima eredità.
Lei non ha figli e tuo padre è il parente più prossimo.
-Non voglio che sia messa sotto processo. -Complottate qualcosa.
-Avete uno sguardo machiavellico. -Machiavelli è spesso sottovalutato.
-Aveva innumerevoli qualità. -Come Caligola, non tutte edificanti.
Che hai in mente, nonna?
In tutta onestà,
sarei felice se Maud vedesse tuo padre come il figlio che non ha mai avuto.
Lei sarà la madre che io non ho mai avuto?
Il sarcasmo è la forma di arguzia più vile.
-Buonasera. -Signor Molesley, uscite a quest'ora?
-È vero? -È vero cosa, signor Molesley?
Il signor Bakewell dice che gli avete preannunciato una visita reale.
Ora so a chi non confidare un segreto.
-Che ci venga riservato un tale onore! -Anche voi! Non ne posso più.
Ignoratela.
-Potrei indossare di nuovo la mia livrea? -La scuola ve lo consente?
-Mi darebbero sicuramente il permesso. -Attendiamo ordini.
Che ne dite, signor Barrow?
Potrò servire il mio Re e la mia Regina?
-Beh... -È per noi.
Buonanotte, signor Molesley.
-Vado io a prendere Johnny o vai tu? -Posso andarci io.
Com'è eccitante!
-Grazie. -Sono matti.
Tanto subbuglio per due persone che non conosciamo.
Non ci pensare. Ho delle idee su cosa servire al tuo matrimonio.
Basta parlare del mio matrimonio.
Ci restano pochi giorni, perciò ho parlato con Sua Signoria
che ha accettato di sospendere le nostre regole abituali.
Non puliremo una stanza se la usa un membro della famiglia,
ma a parte questo, tutte le limitazioni sono abolite.
Nessun dettaglio deve essere trascurato, per quanto modesto.
Voglio che ogni superficie della casa sia lucida e sfavillante per giovedì.
Perbacco!
Posso avere la vostra attenzione?
Oggi pomeriggio il maggiordomo di Sua Maestà, il signor Wilson,
giungerà qui da Raby Castle con una cameriera e un valletto.
-Per darci disposizioni? -I servitori reali li serviamo noi?
Questo è ancora da chiarire.
Io non servo né valletti né cameriere. Ci mancherebbe!
Prima di perdere le staffe, sentiamo cosa ci dicono.
-Amen. -Avanti, muoviamoci.
Signor Branson...
Posso esservi utile?
Stavo cercando proprio voi.
-Cosa posso fare, signor... -Chetwode. Maggiore Chetwode.
Siete voi il signor Branson, il genero di Lord Grantham?
Sono io.
Dai giornali so che il Re e la Regina soggiorneranno a Downton Abbey,
-durante la visita nello Yorkshire. -Se lo dicono i giornali, sarà vero.
Sì, un grande onore. Anche se, da irlandese, la penserete diversamente.
Conta di più la stima del Re verso i miei suoceri.
So che ci sarà anche una parata militare. Che effetto vi fa?
Che intendete dire?
Solo che vorrei sapere se siete a favore
del Re e della Regina.
Sono a favore di Lord Grantham.
Molto sagace.
Ci rivedremo, signor Branson.
Barrow. Mi hanno detto che eravate qui.
Cielo! Siamo ancora in grado di fare bella figura, mi fa piacere.
-È già tutto pulito? -Più o meno il grosso è stato fatto.
Manca solo la lucidatura finale.
Come mai?
Aspettavo il maggiordomo delle Loro Maestà.
Credo sia il caso di chiedere a lui cosa mettere in tavola.
Davvero? Non possiamo decidere da soli come apparecchiare?
-Hanno suonato all'ingresso principale. -Prego, andate.
Milady.
I miei rispetti, signor Wilson. Benvenuto a Downton Abbey.
Di qua, signor Wilson.
Il maggiordomo del Re è terrificante.
Barrow sembra un coniglio davanti a un cobra.
-Poveri noi! Devo scendere? -Sanno il fatto loro.
Tu dici? Sono molto in ritardo.
Il tappeto della Stanza Blu è ancora macchiato, non ho le sedie per la parata
e non abbiamo scelto i camerieri.
Mi verso un'altra tazza, nessuno ci serve.
Che gentile. La Principessa Mary ci invita domani per un tè ad Harewood.
-Con tutto il da fare che ho! -La giovane coppia ora vive nella villa?
Non sono una "giovane coppia." Lui non è giovane di sicuro.
Lei mi è sempre sembrata una donna schiva.
-Una reale schiva? Non è un ossimoro? -Comunque, ci andiamo.
Certo.
Tornerò a Raby Castle, poi precederò le Loro Maestà a Downton, giovedì.
Ma il valletto di Sua Maestà, il signor Ellis,
e la sarta della Regina, la signorina Lawton,
restano, se non è di incomodo, o alloggeranno in paese.
-No, troveremo loro due camere. -E Monsieur Courbet, lo chef...
-Scusate, il signor Courbet, lo chef? -Esatto.
Vi saremo grati se preparerete la cucina.
Cosa devo ordinare?
-Niente, porterà tutto lui. -Noi non cucineremo niente?
Cucinerete per la servitù.
-Monsieur Courbet non avrà tempo. -Che bello!
-C'è da fare i salti di gioia. -Calmatevi, signora Patmore.
Se si deve fare così...
La signora Webb e i camerieri arriveranno
con Monsieur Courbet il giorno prima.
-Chi è questa signora Webb, di preciso? -È la governante.
-Porterà con sé anche due cameriere. -La governante?
-Durante la permanenza delle Loro Maestà. -E le cameriere?
Si occuperanno di rifare i letti, delle stanze da bagno e cose del genere.
Capisco.
Quindi io e le mie cameriere non ci occuperemo dei preparativi.
In pratica, durante la visita, voi sarete il maggiordomo e...
Perdonate, io non sono un maggiordomo,
ma il Reale Paggio d'Anticamera di Sua Maestà.
-Così i nostri non faranno niente? -Sapranno rendersi utili.
Ma come faranno a mangiare e a vestirsi a Raby Castle
se lo chef, il valletto e la sarta saranno qui?
Ne abbiamo due per sorte. Il primo valletto e la prima sarta
precederanno le Loro Maestà che porteranno uno scudiero,
una dama di compagnia, due addetti alla sicurezza e due chauffeur.
L'altro chef si sposterà da Raby ad Harewood con quattro camerieri
e altri quattro verranno qui.
Avete compreso tutto?
Non potete attaccare Lady Bagshaw in presenza della Regina.
Cerco solo di prevenire un crimine.
-Chi dice che sia un crimine? -Io.
-Siete esperta in materia? -Sono esperta in ogni materia.
Ma vi sarete fatta un'idea del perché non vuole Robert come suo erede.
Neanche lontanamente. È il suo parente più prossimo,
la famiglia possiede la tenuta di Brompton da tre secoli.
Ma lei la vuole lasciare a chi?
A un'opera pia, al canile?
Penso che la famiglia abbia già molto di cui preoccuparsi.
Non è questo il punto.
Benissimo, allora faremo in modo di conoscere le sue ragioni.
Quali ragioni ci potranno mai essere?
È esattamente ciò che intendo scoprire.
-Carson. -Milady!
Prego, entrate.
È un onore.
Non voglio arrecarvi disturbo, ma mi serve il vostro aiuto.
-Barrow non è all'altezza del compito. -Milady?
Non ha lucidato l'argenteria e non permette ad Andrew di farlo.
-Cosa? -Dice che il Paggio di vattelapesca
-sceglierà i pezzi da usare. -Capisco.
La verità è che è in una sorta di trance. Potreste aiutarmi?
Mi sembra di spingere un masso su un monte.
Sarò da voi domattina.
-Non vi preoccupate. -Siete un tesoro, non c'è altro da dire.
Conosco la strada.
Non saresti capace di rifiutarle nulla.
-Come farai con il signor Barrow? -Dovrà bere o affogare.
Allora temo che affogherà.
Ceneremo dopo che avranno cenato di sopra. Avete tempo.
Grazie.
Come farete, essendo due valletti?
Io preparo gli abiti e le uniformi di Sua Maestà per Downton.
Quando arriva il signor Miller, preparo le cose per Harewood.
Poi torno a Londra e predispongo per il loro ritorno.
Ci alterniamo.
Quindi è il signor Miller che veste il Re.
Se si ammala, lo faccio io.
-Si ammala spesso? -No.
Per me è assurdo. Impongono, pretendono,
e noi non possiamo fare niente in casa nostra.
È molto seccante, non lo nego.
L'acqua è tiepida, hanno fatto tutti il bagno?
E io che ne so?
Signor Barrow, non è il caso che parliate con Sua Signoria?
A che proposito?
Non è giusto essere umiliati in questo modo.
Lui che può fare?
Il personale viene sempre calpestato quando c'è una visita reale?
-Perché si portano tanti servitori? -Forse, andando di casa in casa,
vogliono che tutto sia fatto a modo loro.
Come se noi non fossimo capaci!
Non siamo palloni! Non ci possono prendere a calci.
Cosa dovremmo dire a Barrow? Non ha fatto nulla di male.
Non ha fatto nulla di nulla, questo è il problema.
Mi sembra molto ingiusto.
Ah, capisco. È già deciso.
Ho fatto chiamare il signor Barrow, Milord.
Volevate vedermi, Milord?
Signor Carson! Qual buon vento?
Dunque, si tratta di questo...
Carson riprenderà la sua posizione per la visita reale.
Cosa?
Voi tornate qui come maggiordomo sebbene il maggiordomo sia io?
Sì, questo è...
Posso chiedere da quanto era stato stabilito?
-Non era stato stabilito. -Non capisco come devo considerarmi.
-Sarete una sorta di... -Con il vostro permesso, preferirei
non essere "una sorta" di niente.
Rinuncerò alla mia posizione per la durata della visita, se devo.
E la riprenderò quando le Loro Maestà saranno partite, se desiderate.
-Non pensate... -A proposito...
Il boiler fa i capricci e non c'è acqua calda.
-Ci mancava solo questo. -Allora, Barrow...
Non vi preoccupate, l'idraulico lo riparerà immediatamente.
Stasera e domattina porteremo brocche d'acqua calda nelle camere.
Non vedo la difficoltà, lo abbiamo fatto per 300 anni.
Grazie, Carson.
-È andata bene. -Lo caccerai?
No, se vuoi la verità, mi ha molto colpito.
Non lo credevo un uomo di così saldi principi.
Gli dovrò dire che l'ordinazione è solo per la servitù.
Temo di avergli creato troppe aspettative.
Si parla del diavolo...
Venite. Stavo giusto dicendo che sareste venuta a completare l'ordine.
-Ma davvero? -In paese non si parla d'altro!
-Certo. -Mi sono preso la libertà
di fare una lista degli ingredienti dei vostri piatti preferiti.
Dopo tanti anni, li conosco bene. Ma alcune cose andranno ordinate.
-Perciò, mettiamoci al lavoro. -Lo apprezzo molto, signor Bakewell.
Il mio cuore è sul punto di scoppiare, non ve lo nascondo.
Sfamerò il Re Imperatore con i prodotti della mia bottega.
Se solo mio padre fosse ancora vivo,
sarebbe fiero di me, davvero.
Sono certa che sarebbe fiero di voi comunque.
No, non così tanto.
Questo è il culmine della mia carriera.
Beh, il culmine della mia vita, in realtà.
Sono tutti così invidiosi.
Ho messo un segno accanto alle cose che penso vi occorreranno.
-Il fatto è che... -A pranzo saranno una dozzina.
Ovviamente, a cena saranno di più. Diciamo una trentina o giù di lì?
-Correggetemi se sbaglio. -Non sbagliate.
Se il numero cambia, ve lo diremo. La pavlova è un po' un azzardo.
Andremo sul sicuro con una charlotte russe, che si prepara in anticipo.
E io servirò a tavola! Ci pensate?
Danzai con un uomo Che con una giovane danzò
Che danzò con il Principe di Galles
Basta, signor Molesley!
Per la gioia ho perso il senno
Tutti i miei fornitori sono elettrizzati.
Signora Patmore, non vi ringrazierò mai abbastanza, dovessi campare cent'anni.
Mi sento un'imbrogliona.
-Glielo devo dire. -Volete passare per una sguattera
agli occhi del paese e rovinare questo momento al signor Bakewell?
Non pensateci nemmeno.
Niente cameriera, niente valletto, nemmeno la bambinaia!
È il 1927. Siamo gente moderna.
La tata si prenderà cura di Marigold.
-E Anna si occuperà di te. -Davvero?
-Avrà il tempo? -Ma certo.
Come ai vecchi tempi. Ci sono la nonna e Isobel.
E nel pomeriggio facciamo visita alla principessa Mary.
-È arrivato il mio abito da ballo? -Non ancora, ma arriverà.
Ciao, Mary.
Come stai?
Lavorate da molto per la Regina, signorina Lawton?
-Sei anni. -Interessante.
Deduco che ci sappiate fare con ago e filo.
Nessuno si è mai lamentato.
Mi sono formata da Madame Lucile.
Sua Maestà desiderava una sarta professionista.
-E hanno trovato voi? -La mia reputazione mi ha trovata.
Muoviamoci, sono quasi le 15:00. Dobbiamo prepararci.
-La Principessa verrà alla parata? -Verranno entrambi.
La vedo sempre così triste, la Principessa Mary.
Le donne della casa reale non devono ghignare come lo Stregatto.
Neanche mostrarsi infelici.
A voi apparirà infelice. Per me è dignitosa.
-Argomento chiuso. -Com'è confortante vedervi qui, Carson.
Cosa vi ha spinto a brandire di nuovo la spada fiammeggiante?
Il dovere di trovarmi là dove posso dare il meglio.
Parole sagge per tutti noi.
Sua Altezza Reale è nel Salotto Giallo.
La Marchesa di Hexham, la Contessa di Grantham, Lady Mary Talbot.
Altezza Reale.
Prego, sedete, Lady Grantham.
Suppongo che la visita dei miei genitori vi abbia messo in subbuglio. Vi capisco.
-Non c'è bisogno di spiegarlo a voi. -Non dipingete nulla.
-Detestano l'odore di vernice fresca. -Spero non sia già tardi.
-Adesso vivete qui, Altezza? -No, siamo sempre a Goldsborough.
Ma Lord Harewood non sta bene, così siamo qui per la visita e il ballo.
Ciao!
-Ecco i miei angioletti! -Ciao, mamma.
-È stata una bella giornata? -Abbiamo passeggiato, è stato divertente.
-Sì? -È il vostro giorno fortunato.
Sono il nuovo idraulico, Tony Sellick.
Ah, sì. Certo. Vi mostro subito dov'è il boiler.
-Dove vai? -Lui è il signor Sellick, l'idraulico.
-Lo porto a vedere il boiler. -Ci penso io.
Non serve, basta che dici alla signora Patmore dove sono.
Portate anche i ragazzi, giovedì.
Volentieri!
-Perché i bambini sono qui? -Siamo appena tornati e volevamo...
-Non sono ammessi qui prima delle 18:00. -Lo so...
Portateli di sopra, e stasera non scendono.
Sì, Milord.
-Stavano solo... -Grazie, tata.
-Per favore, tata! -No, li prendiamo più tardi.
-Andiamo a cercare il trenino. -Ma si possono perdere.
-Ricordi Lady Grantham e le sue figlie? -Lady Grantham.
Vogliono che portiamo i ragazzi alla parata.
No, farebbero solo confusione.
Speravamo di avervi a cena quella sera, Lord Lascelles.
Temo non sia possibile.
Bene...
Vi lascio sole.
Sarà meglio che vi lasci lavorare. Torno in cucina.
Non mi augurate buona fortuna?
Non sembrate aver bisogno che ve lo dica io, o che ve lo dica qualcun altro.
-Non sapete di cosa ho bisogno. -E non ho intenzione di scoprirlo.
-Il prato va rasato di nuovo? -Lo faranno domattina.
Buongiorno, signor Branson.
-Siete quasi pronti, a quanto vedo. -Infatti. Questo è Lord Hexham.
-Ti presento il maggiore Chetwode. -Qui per la parata?
-Sì, alloggio al pub. -Milord!
Scusate.
O siete qui per controllare me?
Speravo mi faceste da guida per la cerimonia.
Beviamo qualcosa?
Vi raggiungo subito.
Ottimo lavoro.
-Chi è? -Non ne ho idea.
Un militare, forse. Oppure un funzionario.
Bevo qualcosa con lui e provo a tranquillizzarlo.
Che cosa vuole?
Probabilmente assicurarsi che io sia un lupo che ha perso il vizio.
E quanto a voi, Milady, è tutto pronto?
No, e ho il batticuore.
Hai visto la scatola d'argento che teniamo sul tavolo accanto al camino, in salotto?
Mia nonna ci teneva le carte da gioco.
Sì, la conosco. Si è persa?
Sì, e anche la statuetta di Cupido sulla mensola del camino.
Le avranno portate giù per lucidarle.
-Sono subito da voi, Milady. -Tranquilla, ho fatto.
-Occorre altro, Milady? -Mi sembra di no.
Ce la fai con la brocca e il catino? Sono troppo pesanti?
No, ce la faccio.
Notizie del boiler?
Lo ripareranno presto.
Bertie ha visto Tom nel pomeriggio.
Secondo te, Tom ha intenzione di creare problemi?
Perché lo chiedi?
Bertie dice che c'è un ufficiale che lo tiene d'occhio.
A Tom piace provocare, tutto qui.
Non sarebbe mai sleale con la famiglia, mai.
-Vogliamo scendere? -Sì, andiamo.
E allora le faccio: "Signora, qui c'è ancora un tubo da stringere!"
Piano, signor Sellick! Fate arrossire Daisy.
Ci vuole altro per farmi arrossire. Bevete.
-Se lo merita, è tardi. -Dovevo finire il lavoro.
Non mi importa di fare tardi, voglio mettermi in proprio.
E non si può fare dalle 9:00 alle 17:00.
Per poco non mi ammazzo con le brocche.
-Come facevamo una volta? -Forse la gente era più robusta.
-O ci si aspettava meno dalla vita. -Io mi aspetto molto.
Anch'io e voglio averlo.
-Ancora qui? -Il signor Sellick
ha lavorato ore per aiutarci, Andy!
Allora può andare a casa. Gli stuzzichini sono pronti?
Ecco, tieni.
Ha ragione. La nuova pompa dovrebbe arrivare alle 9:00.
-Ci sarò. -Anche noi.
Addio.
Ha chiamato tua madre. È a Londra, stanotte si ferma da Rosamund.
Com'è possibile? Era qui a pranzo e non ha detto nulla.
È partita nel pomeriggio. Torna domani e l'ho invitata per il tè.
Dovrai persuaderla a lasciare in pace Maud Bagshaw.
Neanche mia madre attaccherebbe briga davanti al Re.
Pensa se arrivasse in anticipo.
-Sei emozionata? -Un pochino, e tu?
-Sarebbe da plebei ammetterlo? -Non con una americana.
-Ci siamo, signor Carson. -Lasciate fare a me.
Io sono Monsieur Courbet e lei è la signora Webb, la governante.
Seguite il vialetto e vi condurrà al cortile della cucina.
Vi ho detto che sono Monsieur Courbet,
chef delle Loro Maestà.
Bravo, Charlie. Chi ben comincia è a metà dell'opera.
Di qua, signori.
-Signorina Lawton. -Davo un'occhiata in giro.
-È una bellissima casa. -Ne avrete viste di migliori.
Cercavo questo. Comunque, non potremmo stare qui.
Prepariamoci allo scontro con i barbari.
-Dite, questo dove lo posso mettere? -Non fatemi rispondere.
Abbiamo fatto spazio nel retrocucina e in quella credenza.
-Quanta agitazione per niente! -Dov'è la roba presa dal signor Bakewell?
Venite con me.
Ma come hai fatto?
Mi ha aiutato un giardiniere, non ci ha visto nessuno.
Si può vendere tutto e usare i soldi per pagare il signor Bakewell.
Non vi preoccupate. Mangeranno tutto un po' alla volta dopo la visita.
Ho detto di tagliarlo a striscioline!
Ho finito, la nuova pompa è installata.
-Viva l'eroe conquistatore! -È alla signora Hughes che dovete dirlo.
O al signor Carson, non a loro.
Bene, riferiremo a chi di dovere. Grazie.
Non ho bisogno del vostro aiuto, signora Hughes.
Voglio solo sapere dove dormiranno le Loro Maestà.
Così la signorina Stinson potrà preparare le camere.
Per questo vi accompagno.
Senza il mio aiuto, non riuscireste a trovarle.
È sempre così?
Una visita reale è come un cigno nel lago: sopra grazia e compostezza,
sotto uno zampettare forsennato.
Vorrei tanto scappare. Domani arriva il signor Miller e ho la sera libera.
Farò un salto da mia madre. Accompagnatemi a York, beviamo qualcosa.
-Andate. Non siete in servizio. -Allora siamo intesi.
Vi chiamo appena mi libero.
-Affitteremo un'auto. -Signora Webb, sono io la governante qui.
No, finché Sua Maestà si troverà sotto questo tetto.
Sì, ma adesso non c'è, o sbaglio?
È come vivere in una fabbrica.
Mi rammenta quando ospitammo il convalescenziario durante la guerra.
Giorni bellissimi, anche se dirlo mi fa sempre sentire in colpa.
-Dov'è Tom? -Papà è andato in paese.
-Di nuovo? Cosa sta tramando? -Ho visto Tom
con un'aria corrucciata, mentre risalivo il viale.
-Spero non stia costruendo una bomba. -Spesso scherzando si dice la verità.
-Avrà i Servizi alle calcagna. -Sciocchezze.
-Mamma, com'era Londra? -Piacevole. Piacevole.
-Cosa sei andata a fare? -Diverse cose.
-Ma se detesti Londra. -E chi l'ha detto?
-A che ora mi volete domani? -Alle 12:00, al più tardi.
Arriveranno alle 12:30.
Però promettetemi di non aggredire Maud Bagshaw.
Non posso ignorarla, è mia cugina.
Infatti, salutala come cugina e limitati a questo.
Ci penserò.
Anche avesse lasciato tutto a un estraneo, noi che possiamo fare?
Impugnare il testamento.
-E su quale base? -Ingerenza illecita.
-Come lo sapete e come lo provereste? -Troveremo un giudice amico.
-Amico o corrotto? -Quello che più ci fa gioco.
-Resti a cena, mamma? È un buffet. -Non mi sono cambiata.
Non ci cambiamo neanche noi. Togliti solo il cappello.
Lo dici come se fosse facile.
Dov'è il tagliacarte? Quello d'argento con lo stemma reggimentale.
Stasera non ci aiuteranno, a quanto pare. Non muoveranno un dito.
In fondo, la mia cucina va bene solo per la servitù.
Almeno il tuo giovane eroe ha risolto con l'acqua calda.
-Non è il mio eroe! -Già, perché lo chiamate così?
Era solo una battuta.
-Dovremmo ridere? -Andy, falla finita.
È una gabbia per conigli!
Nella mia stanza non entrerebbe un gatto.
-Signori, vi prego! Sono certo che... -Toglietevi di mezzo!
Farò un bagno e poi deciderò.
-È possibile che cerchi un albergo! -Dove mangiamo?
-Purché sia appartato. -Che ne dice del salottino della servitù?
-Non mangiamo con il personale di casa. -L'acqua è fredda! Che succede?
Non è possibile! Non possiamo stare qui senza acqua calda.
-Siamo pazzi? -Il boiler è stato riparato.
-Era calda un'ora fa. -Ma adesso è fredda.
Perché siete qui, signor Carson?
Per intervenire là dove io sbagliassi? Non ricordo.
-Signor Barrow, se non vi dispiace... -Io non sono in servizio, voi sì.
Scusate.
Cosa volete?
Visto che siete seduto alla mia scrivania, dovrei chiedervi io cosa volete.
Da voi non voglio nulla.
Vi rammento che ho governato Downton per molti anni.
Voi siete un domestico a riposo di una modesta dimora,
al servizio di una famiglia di bassa stirpe,
la vostra biografia non mi interessa.
Ora, se volete scusarmi...
Dunque, cosa volete che faccia?
Voglio che troviate un buon libro e lo leggiate finché non partiremo.
Signor Carson, c'è una cosa che dovete vedere.
-È conciata male. -La aggiusterete in tempo?
Sì, ma dite ai padroni che qualcuno ha tentato di sabotare la visita reale.
Lo devono sapere.
-È arrivato il vestito? -Non ancora. Cosa mi metterò?
-Carson, cosa c'è? -Alcune sedie pieghevoli,
o meglio, numerose sedie pieghevoli sono state appena consegnate. Sono sul retro.
-Anna ha ritenuto di avvertirvi subito. -Ha fatto bene, servono per la parata.
Vanno sistemate stasera, domani non faremmo in tempo.
La gente del paese comincerà ad arrivare alle 9:00.
-Temo che il fato non ci sia favorevole. -Povera piccola Mary.
-Non l'avremo sovraccaricata? -Sì.
È vero. Forza, diamole una mano.
-Non potete uscire con questo tempo. -Certo che possiamo.
Buonanotte, mamma. Prega per noi, almeno che il tempo migliori.
Metterò una buona parola.
In realtà, la piccola Mary sarebbe capace
di piantare un picchetto da tenda con i denti.
Mi domando da chi avrà preso.
Rimango sempre sorpresa quando mi lodate.
Anch'io nel sentire che l'ho fatto.
-Ci mancava il temporale, oltre al resto. -Ce la caveremo.
Ho precettato il signor Molesley e Andy prenderà l'autocarro,
ma il signor Bates è fuori gioco e il signor Barrow è sparito.
E Lord Hexham è uscito a cercare il signor Branson.
-Ci dovremo arrangiare senza di loro. -Non vorrete andare voi!
-Senza di me non saprebbero cosa fare. -Prendo gli impermeabili.
-Non devi venire per forza. -Certo che devo. Avverto il signor Bates.
Sei una vera amica, Anna.
Spero che la cosa sia reciproca, Milady.
Questa dovrebbe essere l'ultima.
-Datela a me, signor Molesley. -Mi lanciate la corda?
-Leghiamola ben stretta. -Eccoci, pronti e risoluti!
Papà, Dickie! Che gentili!
Ma siete sicuri? Finirete per inzupparvi fino al midollo.
Che vuoi che sia? Siamo cacciatori! Forza!
Non occorre che venga anche tu.
Certo che vengo.
-Andiamo. -Allegro, Molesley!
Gli ospiti e gli abitanti del paese si disporranno sui lati del palco.
La famiglia avrà posti riservati davanti.
Mi unirò a voi.
-Come immaginavo. -Ci incontreremo sulla via principale.
Non portate nessuno, venite da solo.
È tutto ridicolo. Tanto scompiglio per nulla.
Come? Credevo foste qui per accertarvi che non facessi pazzie.
-Cioè? -Non so.
Lanciare uova, brandire uno striscione, gridare.
-Lo farete? -No.
Ma comincio a dubitare di voi.
Io non lancio uova.
-Un'altra birra? -Sì.
Per la Regina porteremo una sedia speciale dopo colazione,
sperando smetta di piovere.
La porterò personalmente, Milord!
-Il Re non si siede? -Starà a cavallo.
-Se piovesse ancora? -Dio farà in modo che smetta.
Quello è Tom?
Ha passato la serata al pub?
Il gran giorno è arrivato
e il sole è la prova inconfutabile che Dio è monarchico.
Chi potrebbe dubitarne, Milady?
Arrivano.
Signor Molesley?
Sto bene. Mi serve solo un momento per riprendere fiato.
Vostre Maestà, benvenuti a Downton Abbey.
Lieti di essere qui, Lady Grantham. Grantham.
Rammentate la madre di Lord Grantham.
Lady Grantham, buongiorno.
-Posso aiutarvi? -Qualcuno deve farlo, Altezza.
O potrei non rialzarmi più.
Grazie.
Mia figlia, Lady Mary Talbot.
Il Marchese e la Marchesa di Hexham.
Il signor Tom Branson.
Lord e Lady Merton.
È gentile da parte vostra.
Al contrario, è un grande onore.
Senz'altro lo saprete, ma la Principessa Mary e Lord Lascelles
si uniranno a noi per il pranzo e la parata.
-Verranno entrambi? -Sì, a quanto mi risulta.
È un sollievo.
-Dimenticate ciò che ho detto. -Detto cosa, Maestà?
-Cugina Maud. -Violet.
-Non ci diamo un bacio? -Sono lieta che tu voglia baciarmi.
Non è esattamente quello che dicevi nella tua missiva.
Non è esattamente ciò che provavo quando l'ho scritta.
Posso esservi utile?
Grazie. Gli altri sono scappati e non so se ho sbagliato strada.
Ve la indico io. Che ruolo avete in questo circo?
Servo Lady Bagshaw.
Allora l'entrata è quella.
Chiedete della signora Hughes.
-Vi aiuterà lei. -Grazie.
Avete assaggiato l'acqua? Va bene per lavarsi, non certo per bere.
-È arrivato questo per Lady Edith. -Lady Hexham, ormai, signor Bates.
Grazie, Albert. È un sollievo.
Voglio il latte, subito! I tuorli, subito.
L'olio d'oliva, subito. E la stecca di vaniglia, subito!
-Vuole una tirata d'orecchie, subito! -Prudenza, signora Patmore.
-Chi porta su? Signor Molesley? -Non serve che vi immischiate.
-Facciamo noi. -Immischiarmi?
Non direi che mi immischio, dato che questa è casa mia, grazie.
-Andrew, portalo su. -Questa non è casa vostra.
-Fatemi la cortesia di mettervi a sedere. -Moderate i termini!
No, lasciateli, metteteli giù. Per la miseria, inseguiteli!
-Devo protestare, i miei domestici... -Fate che restino giù.
E vale anche per voi.
Non mi ostacolate. Avete visto le Loro Maestà? Accontentatevi.
-Scusate. -Aspettate! Che scherzo è questo?
Fermi!
La situazione è più calma nel nord.
Intendete dopo lo sciopero? Sì.
Se più calma equivale a rassegnata. Chissà cosa ci riserva il futuro.
E voi, Lady Grantham? Avete risentito delle sciopero generale?
La mia cameriera è stata piuttosto villana con me, durante lo sciopero.
Però, è una comunista nel profondo.
Dunque, c'era da aspettarselo.
La Principessa non doveva raggiungerci?
Hanno telefonato. Lord Lascelles è stato trattenuto da un imprevisto.
Ma dovrebbero venire alla parata.
Le stanze dei domestici sono gradevoli, immagino.
Pensate alla vostra cameriera?
Siete molto sagace. Lucy è più un'accompagnatrice.
-Non vorrei che stesse scomoda. -Certo.
-Devo proprio andare. -Non puoi mettere in imbarazzo mia madre.
Devi aspettare che si alzino tutti.
Lord Hexham, come sta il Northumberland?
-È bello come sempre. -Credete possa fare a meno di voi?
È stato umiliante.
-Tanto vale che andiamo a fare due passi. -Non possiamo opporci
al modo in cui viene condotta la visita reale.
-Siamo sicuri? -Vediamoci qui dopo la parata.
Anna, signor Bates, non voglio che ci siano
problemi o gesti di insensata slealtà.
Mi sono spiegato?
Ci incontriamo in cantina. Ditelo agli altri.
Faccio un salto dal signor Bakewell. Avete qualche commissione?
-Bene, sarà il caso di muoversi. -Certo, Altezza.
Andiamo.
-Maestà. -Sono impaziente di vederla.
-Ottimo pranzo. -Cosa diceva il Re? Non ho sentito.
A marzo è previsto un viaggio del Principe di Galles.
Toccherà molte colonie africane e finirà a Città del Capo.
-E ti ha chiesto di accompagnarlo? -Dice che lo aiuterò a mettere giudizio.
-Quanto starai via? -Circa tre mesi.
Una fortuna incredibile, non credi?
Tom!
-Che diamine fai qui? -Potrei farti la stessa domanda.
-Vai via o rovinerai tutto. -Non è ciò che vuoi fare tu?
-Non sai di cosa parli. -Chi è?
Mia cognata, Lady Mary Talbot.
Vi avevo detto di venire da solo.
Lascia fare a me.
-Tom! -Prendi la pistola!
È qui!
-Fermo! -Lo tieni?
Calmo! Non vai da nessuna parte.
-Questo è alto tradimento. -State bene, signore? E voi, Milady?
Perché eravate qui? Neanch'io sospettavo nulla.
-Non sostenete più l'Irlanda libera? -Non è già libera?
Non con la Corona stretta al collo!
Dentro.
-Portatelo via. -Subito, signore.
-Avevate deciso che fossi un regicida. -Io no. Semmai gli altri.
Se volete seguirci al comando.
Perché non ce l'hai detto?
Pensavo fosse qui per me. Non vi ho voluto coinvolgere.
Pensavo di farlo desistere rispondendo alle sue domande.
Ma ieri sera al pub ho capito che voleva usarmi per avvicinarsi al Re.
Saluto al Re!
Presentat'arm!
Scusate.
Permesso.
-Vi avevo data per dispersa. -Ho fatto giusto in tempo.
-Io me la sarei risparmiata. -Silenzio!
Maestà, gli Ussari dello Yorkshire attendono la vostra ispezione.
Lui dov'è?
Non si sente bene.
Ieri non è andato a caccia?
-Cosa volete che dica? -Niente.
-Dovete permettermi di lasciarlo. -Non è il momento di parlarne.
È la vostra cameriera?
Precisamente, Lucy.
-Perché non la chiamate per cognome? -Ormai è con me da tanti anni.
-Che strano, sembrava tanto inglese. -Infatti lo era.
Uomo delle istituzioni, finché non è passato
alla causa dell'indipendenza irlandese.
Lì sono entrato in gioco io.
Sapeva delle mie simpatie per l'Irlanda e la repubblica.
Non è così?
Non a ogni costo. Sono diventato un legalitario.
Che cosa mi avete fatto!
La notizia farà grande scalpore sui giornali? Povero papà!
Oh, no. Non sentirai nemmeno un sussurro al riguardo.
Omertà istituzionale.
Io non credo nelle teorie complottiste.
-Scrivete? -Ci provo.
-La signora Hughes vi ha aiutata? -Certamente.
E vi è piaciuta la parata?
-Voi lavorate nella casa? -Non esattamente.
Vendo automobili e do una mano con la tenuta.
Lord Grantham è mio suocero.
-Perdonatemi, signore. -No, vi prego. Lasciate che vi spieghi.
Ho cominciato come loro chauffeur.
-Dunque siete il marito di Lady Sibyl. -Sì.
Lady Bagshaw e io l'abbiamo letto sui giornali. La sua morte ci ha rattristato.
Quanto tempo è passato?
Sette anni, all'incirca. Mio Dio!
-Mi dispiace, sarà un dolore immenso. -Ora è diverso.
Non fa più così male, però c'è.
-Posso farvi una domanda? -Certo.
È stato difficile salire ai piani alti, entrare nella famiglia?
Molto difficile.
Fra il mio vecchio mondo e quello nuovo, a volte non sapevo più chi fossi.
Ma adesso lo sapete.
Credo di sì.
Ci ho fatto i conti. Perché?
Solo curiosità.
-Svelto, signor Barrow. -Mi dite che succede? Anna?
-Che facciamo tutti qui sotto? -Entrate, ci sentono.
-È quanto mai inappropriato. -Perché ci avete riunito qui?
Ve lo spiego io. Il signor Bates e io
vogliamo difendere l'onore di Downton.
-In che modo? -Volete essere ancora trattati come oggi?
-No, porco mondo! -Andrew, ci sono delle signore.
-Dobbiamo contrattaccare. -Non mi piace quello che sento.
-Non mi piace nel modo più assoluto. -Anna, diglielo.
Vogliamo rimuovere gli ostacoli perché possiate cucinare e servire la cena
al Re e alla Regina a Downton Abbey.
-Come è giusto che sia. -Bontà divina! È una rivoluzione?
-Vado a prendere i forconi? -Diciamo sul serio, signor Molesley.
Sapete cos'ha in menu il signor Courbet per stasera?
Non vi preoccupate, abbiamo una bella dispensa.
Penso io al signor Courbet.
-Noi cosa dobbiamo fare? -Lasciate stare cameriere e valletti.
-Non ce l'abbiamo con loro. -Ma dobbiamo liberarci del maggiordomo.
Reale Paggio d'Anticamera, se non vi dispiace!
E i camerieri dovranno essere in disarmo dalle 19:00 a fine servizio.
-Questo è alto tradimento! -Come facciamo con loro?
Li chiudiamo in soffitta.
Un'altra parola e verremo deportati a Bottany Bay!
A te ha fatto piacere essere messo da parte
e spedito qui sotto dal signor Wilson?
Non voglio avere un ruolo attivo in tutto questo.
Supponiamo che Sua Maestà se ne accorga e se ne dispiaccia.
Credete che io non sia capace di cucinare una cena decente?
-No, ci mancherebbe. Ma... -Mi occuperò io dei camerieri.
-In che modo? -Lo scoprirete.
Vuol dire che siamo di nuovo in servizio, io e il signor Molesley?
Come pure Albert.
Sapete dove trovare le livree di gala.
Verserò il vino per le dolci labbra della Regina.
Continuate così e chiuderemo voi in soffitta.
-Perché ve la prendete tanto? -E la signora Webb?
-Continua a ripetere che è la governante. -Non vi preoccupate.
Sono molto più in gamba della signora Webb.
Non ho capito come farete con il signor Courbet.
Abbiamo...
Vado di sopra a stendermi un po'. Voglio trovare tutto pronto quando scendo.
E quando sarebbe, Onnipotente?
Svegliatemi tra mezz'ora, se non sarò già tornato in cucina.
Fidatevi di noi.
Diteci della vostra cameriera.
Lucy è la figlia dell'attendente di David, Jack Smith.
Come mio marito, è caduto nelle Guerre Boere.
-E voi vi siete presa cura di lei. -Lucy non aveva una madre, capite?
-Così le ho dato una casa. -Molto generosa.
Generosità ampiamente ripagata, ve l'assicuro.
Ne sono felice.
Non hai l'aria di esserlo.
Tata, hai visto? Ne ho fatti 38!
Santo cielo.
Credevo foste tutti in salotto.
Lo sto schivando, lo confesso.
Ma forse dovrei rientrare.
-Vi chiamo qualcuno? -No, grazie.
Siete il vedovo della figlia minore, vero? Ho sentito di voi, signor...
Branson. Tom Branson.
E voi chi siete?
Dovrei saperlo, ma non sono bravo in queste cose.
Non si può pretendere che conosciate tutti.
Vi è piaciuta la parata?
Purtroppo me la sono persa. Sono stato trattenuto altrove.
Che peccato.
In realtà, non sono un fervente monarchico.
-Anche se non dovrei dirlo apertamente. -Di sicuro non a una sconosciuta.
Strano, visto che i Crawley darebbero la vita, per la Corona.
Si può amare chi non è d'accordo con noi.
E voi li amate?
Sono persone oneste, nel profondo.
Ci sono persone oneste nel profondo con cui è difficile vivere.
Verissimo.
Sono anche sciocche, e a volte troppo snob,
per non parlare delle idee politiche.
Ma ho imparato a conviverci.
E se non bastasse,
sono la famiglia di mia figlia.
Vive qui?
Fui tentato di portarla via.
Ma ora ha messo radici qui.
Io ho vissuto per troppo tempo senza radici.
È importante per me.
Penso, che in fondo, si tratti di decidere cos'è importante. Non è così?
Mi avete dato tante cose su cui riflettere.
-Cose buone, mi auguro. -È possibile.
Ma
adesso dobbiamo rientrare.
Dobbiamo cambiarci e tu parti domattina.
Vorrei fare due chiacchiere con te. Troveremo un angolo tranquillo.
Robert può unirsi a noi.
Non mi sottoporrò a un interrogatorio.
Non sprecate l'occasione di riappacificarvi.
Molto bene. Ma ora devo andare.
-Mi siete stata d'aiuto, grazie. -Vi avevo promesso di aiutarvi.
Ma grazie a voi, ora è con le spalle al muro.
Signor Wilson.
Una telefonata per voi.
Per me?
Sir Harry, non arriveranno a Londra prima delle 21:00.
Non importa. Il ballo a Clarence House inizierà alle 22:00.
Quale ballo a Clarence House?
Il ballo del Duca di Connaught. A che gioco giocate, Wilson?
Non lo metto in dubbio, se questo è il desiderio del Duca.
-Ma come faccio con il servizio qui? -Non hanno camerieri a Downton?
Sì, ci sono dei camerieri. Ma forse Sua Maestà...
A Sua Maestà non importerà un fico secco! Fate come vi ho detto!
Certamente, Sir Harry. Subito.
Tutto bene, signor Wilson?
Voglio vedere i miei camerieri, i camerieri della casa e il garzone.
-Quand'è il primo treno per Londra? -Spero non fossero brutte notizie.
Non brutte, per la precisione.
Ma stravaganti.
Molto stravaganti.
Verrò radiato dal reggimento se lo scoprono.
-Mi siete sembrato molto convincente. -Sono bravo a imitare Sir Harry Baniston.
E se il signor Wilson lo richiama?
Nessuno mette in discussione i suoi ordini.
-Ma se lo facesse? -L'inganno verrebbe scoperto.
Ma non potrebbero risalire a me.
Allora, andiamo a York?
Mi dispiace perdermi lo spettacolo.
Dove vi aspetto mentre siete dai vostri genitori?
Troveremo un pub.
-Sei riuscita a parlare con qualcuno? -Con l'aiutante di Madame Seymour.
Vi hanno spedito l'abito sbagliato.
Il modello è lo stesso, ma non la taglia, come potete vedere.
-E dov'è il mio abito? -In viaggio verso New York.
Non c'è niente da fare, allora. Magnifico.
-Oggi niente va per il verso giusto. -Milady?
Non importa.
Come va di sotto, un po' meglio?
Un po' meglio, sì, Milady.
-Anzi, dovrei tornare giù. -Ma certo.
Solo una cosa. Il vetro smaltato che era accanto al mio letto
si è rotto mentre ero via?
Ci penso io, Milady. E anche all'abito.
Che ne direste di farvelo sistemare stasera?
Non capisco. Da chi?
Mi è venuta un'idea.
Se fossi in lei, ci penserei due volte, sapendo a cosa andrà incontro.
Scusate l'interruzione.
-Sei stata brava a trovarmi. -Non direi.
Ho vissuto qui per 40 anni. Suppongo sia la tua cameriera.
-Sì, lei è Lucy Smith. -Buonasera, Smith.
Buonasera, Milady.
-Devo andare via? -No, non per me. Non per me.
Sono lieta di conoscervi, ho sentito tanto parlare di voi.
Volevi qualcosa?
Solo essere certa che fossi comoda e confermare la nostra chiacchierata.
Ormai vivo la mia vita, non sono più quella di un tempo.
Mio padre è morto, mio marito anche.
Non vedo ragione di non fare ciò che voglio.
Il fatto che tu non veda una ragione non significa che non ci sia.
Credo che Lady Merton abbia ragione.
Chiariremo la cosa una volta per tutte. Ora, però, devo raggiungere Sua Maestà.
Non dovete parlare, non dovete pensare. Seguite solo le mie direttive.
Le Loro Maestà non devono capire di essere servite da personale diverso, chiaro?
Non dovranno nemmeno accorgersene.
-Faremo del nostro meglio. -Voglio molto più del vostro meglio.
È tutto sotto controllo, signor Wilson? Gli altri hanno già preso il treno.
E questo è ciò che ci rimane.
Bada a non disonorare la livrea di gala, Albert.
-Certo, signor Carson. -Dov'è Monsieur Courbet?
-Contavo di trovarlo qui. -È uscito.
Così ho mandato avanti la cena. Ho fatto bene?
No, avete fatto malissimo!
Sono desolata.
Non so come sia potuto succedere.
Devo andare a cambiarmi.
Risolveremo la questione al mio ritorno.
Andy.
-Se non vuoi, non partirò. -Hai già detto che lo farai.
Perché è un'opportunità straordinaria. Non immaginavo che ti dispiacesse.
Non mi dispiace, non in quel senso.
-In quale senso, allora? -Non volevo dirtelo.
Non volevo dirlo a nessuno,
ma potrei essere incinta.
Mia cara!
È bellissimo.
È meraviglioso.
-Ho il cuore in tumulto! -È ciò che volevo evitare.
-Non è detto che finisca bene. -Se invece...
In tal caso partorirò mentre tu sarai in viaggio per tre mesi nelle colonie.
Perché non me l'hai detto subito?
-Hai accettato prima che potessi parlare. -I segreti complicano sempre le cose.
Certo, giusto. Adesso è colpa mia.
-Dirò al Re che non posso partire. -E lo accetterà, vero?
Buonasera.
La signorina Smith, immagino. Si parlava di voi poco fa, non è così?
Tom! Che coincidenza!
Conosci la signorina Smith, giusto?
Andiamo, Mary.
Tutto bene? È successo qualcosa?
Mentre ci vestivamo, è venuta Lady Violet.
Credo che più tardi ci sarà un confronto acceso, su di me.
È convinta che Lady Bagshaw mi favorisca e lei disapprova.
Non sono affari suoi. Lady Bagshaw avrà le sue ragioni e questo è sufficiente.
Scendi, Tom?
Buona serata.
Eccovi, signorina Lawton. Spero vi siate goduta il meritato riposo.
Ho sempre meno da fare quando arriva la signorina Aplin.
Ma dobbiamo essere pronti per il ballo di domani.
Volevo parlarvi di questo.
Stasera, quando andrò di sopra ad aiutare Lady Hexham,
voglio che veniate con me a misurare un abito che accomoderete stanotte.
Sarà pronto prima che partiate domattina.
Perché dovrei farlo?
La scatola e il Cupido del salotto, il tagliacarte in biblioteca,
il vetro smaltato di Lady Hexham...
Il vetro non l'ho preso.
Allora si sarà rotto, come ha detto lei.
Ma avete preso qualcosa da quella stanza. Che cosa?
L'astuccio porta nei sulla toletta.
Vorrei riaverli, per cortesia.
Non posso rifare un abito in una notte. Quando dormirei?
Domani, quando arriverete ad Harewood. E state certa che parlerò.
"La sarta della Regina è una ladra."
Andrà su tutti i giornali, da qui al Perù.
Il Marchese e la Marchesa di Granby!
Sir William e Lady Ingleby.
-Dove sono i camerieri del Re? -Sono dovuti tornare a Londra.
Tutti quanti? Circostanza sfortunata.
Sfortunata per certuni, Milady.
Il Conte e la Contessa di Scarborough.
Per la miseria!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Vado al Turton tra un minuto. Lo conoscete?
Mi chiamo Chris Webster.
Aspetto una persona.
Una lunga attesa. Magari ha trovato di meglio da fare.
E quindi?
Venite con me.
So che ne avete voglia.
Mi scusi...
Mi chiamo Barrow. Se qualcuno mi cerca, ditegli che sono andato via.
Gli dico anche dove?
-Non ce n'è bisogno. -Al Turton.
Ma dove si è cacciato il signor Wilson?
Non pensare a lui. Tu, piuttosto...
Vuoi permettere che nessuno si curi di Sua Maestà?
Devo occuparmene io?
-Le braghe le hai addosso. -Sì, ma...
Signor Carson, questa è una chiamata del destino.
Tu lo sai bene quanto me. Perciò
accettalo con fierezza ed entra in quella sala a testa alta.
Ce la farete, signor Carson.
-Volete dirmi che sta succedendo? -Courbet e Wilson sono spariti.
E i vostri camerieri sono in viaggio verso Londra.
-Qui comando ancora io. -No, questi sono i miei domestici.
Suvvia, tornate nel salottino della servitù e sedetevi.
O preferite mandare a monte la serata?
Non gliele avete mandate a dire.
La signora Patmore ha dimenticato la salsa.
-E qui c'è il trito d'uovo. -Grazie, ma non è il vostro lavoro.
Sciocchezze. Facciamo tutti la nostra parte per la gloria di Downton.
Allora, siete pronti, giovanotti?
-Pronti più che mai. -Ce la caveremo.
-E voi, signor Molesley? -So che dimenticherò le battute.
-Non avete battute. -È ora.
Certo.
Signor Molesley?
Ricordate di respirare.
Respirare, sì.
Signori.
Sono felice che siate qui, signor Carson.
Dove mi vuole il mio Re, lì devo essere.
J&J TURTON MAGAZZINO E UFFICI
-Buonasera. -Entrate.
Buonasera.
Sembra che abbiamo un nuovo arrivato. Buonasera.
Sei molto affascinante, giovanotto.
Non credo ai miei occhi.
-Non ho mai visto nulla di simile! -C'è sempre una prima volta.
Lo so, ma...
Coraggio.
Vieni a ballare con me.
Vorrei poter dire loro quanto devono esserti grati.
Tu sei stata altrettanto coraggiosa.
Mary.
Stai parlando nella direzione sbagliata.
Non fare caso alla nonna. Si prepara a mettere la cugina Maud sotto torchio.
A proposito della sua cameriera, sospetto.
Lei la considera ben più di una cameriera.
Di sicuro.
È di questo che la nonna ha paura.
Non fatico ad ammetterlo,
mi piace.
Bene. Non permettere che ti scoraggino.
Tom, vi vedo molto compiaciuto.
Tesseva le lodi della cameriera di Lady Bagshaw.
Come ha escogitato il modo di fare la vostra conoscenza?
Non ha escogitato nulla, è successo per caso.
-Che sempliciotti sono gli uomini. -Buonissimo.
Credevo fosse previsto un altro menu, ma questo è eccellente.
-Complimenti al vecchio Courbet! -Non è opera di Monsieur Courbet, Maestà.
Ha cucinato la signora Patmore. Di fatto,
è il personale di Downton Abbey che vi serve questa sera.
Imploro il vostro perdono, Maestà.
Può bastare, Molesley.
Portate il nostro apprezzamento alla signora Patmore e a tutto il personale.
Molesley.
Sua Maestà si è rivolta a voi.
Con piacere, Vostra Maestà.
Generoso da parte vostra, Maestà.
Immagino che li emozioni aver dovuto sostituire i nostri servitori.
Mi chiedo perché.
Qualunque sia la ragione, non giustifica il suo comportamento.
Ormai siamo avvezzi ai comportamenti più bizzarri, in nostra presenza.
-Piedipiatti! -La polizia!
Che nessuno scappi! Bloccate le uscite!
-Che succede? -Signori, la serata è finita!
Cessate la musica, subito! Fermi!
Venite tutti con noi al comando!
Ci stiamo solo divertendo, non facciamo niente di male.
-Lo deciderà il giudice. -Il giudice?
-Ti aspettavi una tirata d'orecchie? -Non ero mai venuto qui.
Ora ci sei. Bene!
Prendete le vostre cose e venite con noi, brutti pervertiti!
Fuori!
-Tutti fuori! -Forza, schifosi!
Fai il bravo!
-Ecco, mia cara. -Grazie.
Grazie.
Potrebbe esserci un momento...
Ho conosciuto la cameriera. Tiene Maud in pugno.
Bisognerà capire perché.
-Certo, con immenso piacere. -Grazie, Maestà.
-Ditemi, Hexham. -Ebbene, Maestà, si tratta di questo.
Ho appreso poco fa che Lady Hexham aspetta il nostro primo figlio.
-È una magnifica notizia. -Per ora nessuno ne sarà informato,
-ma ho pensato potesse interessarvi. -Senza dubbio. Congratulazioni.
La questione, Altezza, è che dovrebbe nascere
nel periodo in cui il Principe e io saremo in viaggio.
Eccellente. Vi prego, rimarcatelo al Principe.
Fategli capire cosa significhi avere una vita familiare.
Potrete essere di grande esempio per lui. Ne sono certo.
Dunque, veniamo subito al punto.
Robert è il mio parente più prossimo, per parte di padre.
-Sì. -Ma non sarà mio erede.
Eccoti accontentata.
Chi erediterà? Potete dircelo?
Lucy Smith, la mia cameriera.
Cosa? Sei fuori di senno?
No, so quello che faccio.
Al contrario, tu sei in preda alla follia. Dovrebbero rinchiuderti.
Tipico. Se qualcuno ti contraddice, iniziano le sciabolate.
La signorina Smith ringrazi il cielo che non possiedo una sciabola.
Dunque, questa è la vostra decisione?
Lucy si è presa cura di me per molti anni. Voglio dimostrarle la mia gratitudine.
Con la casa di famiglia, la tenuta di famiglia?
Ti ci vorrebbe la camicia di forza.
Trattando la tua cameriera come una consanguinea,
demolisci, pietra dopo pietra, lo stile di vita inglese.
-Quante scempiaggini dici. -Vi prego, non c'è ragione di litigare.
Io non litigo, ma spiego.
Rassegnati, Violet. Io ti sopravvivrò, perché angustiarti?
E ora
devo raggiungere Sua Maestà.
Gioco, partita e incontro a Lady Bagshaw.
Non se sono io l'arbitro.
Abbiamo bevuto e al signor Barrow è venuta l'idea
di fare uno scherzo a quei finocchi, tutto qui.
-Sarà stato là dentro cinque minuti. -A ballare il tango con un altro uomo.
Via, sergente, era solo una burla.
-Certo, è da voltastomaco. -È un sollievo sentirlo.
Preferirei morire che essere uno di quelli.
E adesso cosa dirò al Conte?
Quale conte?
Il Conte di Grantham. Il signor Barrow è il suo maggiordomo.
Vorrete una prova della mia identità.
-Mi avete fatto uscire voi? -No.
Una fatina avvolta dalla polvere di stelle.
-Come sapevate dove fossi? -Me l'ha detto il padrone del pub.
Vi ho aspettato fuori e seguito fin qui.
Poi ho mostrato il mio biglietto al sergente e tutto si è risolto.
"La Casa Reale."
Dev'essergli piaciuto.
Temo di essermi comportato da stupido.
Basta che siate più guardingo in futuro, signor Barrow.
Vi spiacerebbe togliervelo senza sfilare gli spilli?
Pensate davvero di finirlo prima di partire? Sarebbe un miracolo.
Ce la farà, vero?
Farò del mio meglio.
Sono sicura che ci riuscirai. A proposito,
credo di sapere cosa sia successo al Cupido che era in salotto.
Perché? Era sparito?
-Domattina il vostro abito sarà pronto. -Grazie.
Non so come hai fatto a convincerla.
È una donna gentile, conoscendola bene.
-Serve altro? -Solo dirti che sei un genio.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Temo di aver fatto un buco nell'acqua.
Quindi ci rassegniamo.
Solo perché il Re non capisce che un uomo
voglia partecipare alla nascita del figlio.
Non lo capisce. Eppure dovrebbe rendersi conto che altri ci tengono.
-Non puoi dirgli di no? -Tesoro,
sono uno dei Pari più anziani. Cosa pensi che significhi?
A chi pensi sia devoto?
Lady Bagshaw.
Una parola prima che chiamiate la vostra cameriera.
Lucy sa che siete sua madre?
Lo sa.
Mi credeva la sua madrina, ma le ho detto la verità quando ha compiuto 18 anni.
Quanti anni aveva quando Jack morì?
Sei.
Fino ad allora aveva vissuto con Jack e la nonna.
Ma io la accolsi in casa, la mandai a scuola, e poi diventò la mia cameriera.
Se fosse stata la sua tutrice, la gente avrebbe sospettato.
Esatto. Chi fa caso a una domestica? L'ho nascosta tenendola bene in vista.
Amavate Jack Smith?
Tutti dovremmo avere un grande amore, almeno una volta. Jack è stato il mio.
Mio marito era molto noioso.
Non che fosse cattivo, ma di certo non era brillante.
Quando lui morì, Jack venne a trovarmi. Fu allora che iniziò.
Che audacia.
So che sembra sconsiderato, ma avevo 39 anni quando rimasi incinta.
Pensavo di essere sterile.
Non potevo certo dirlo a mio padre, così
andai in America.
L'avranno vista come una cosa dissennata.
Senza immaginare quanto si rivelò tale.
Ma eravate felice con Jack?
Molto!
Siamo andati avanti dieci anni, fino alla sua morte.
L'avrei sposato, se solo avessi avuto il coraggio.
Sono stata debole, ma voi non avete conosciuto mio padre.
Il vostro ruolo a Corte vi avrà imposto di tacere.
Sì, da una parte.
Ma è stata anche vigliaccheria.
Ora, nominando Lucy mia erede,
il primo passo sarà compiuto.
-Dovete dirlo a Violet. -Impossibile.
Vi sbagliate. Appena saputa la verità, comprenderà le vostre intenzioni
e le ostilità cesseranno.
Stasera i domestici sembravano divertirsi, soprattutto Molesley.
-Che fine ha fatto il personale del Re? -È una lunga storia, Milady.
Ma avete ragione, ci siamo divertiti.
Mi fa piacere, siamo tutti soddisfatti.
-Ma non so se riuscirei a farlo di nuovo. -Non è ancora finita.
C'è il ballo ad Harewood.
Non sarà colpa nostra se qualcosa va storto.
Vi sento poco entusiasta.
Questi giorni mi hanno fatto riflettere. È giusto continuare così?
Mandiamo avanti la casa con poco personale e la metà ci lascerà presto.
-Che volete dire, Milady? -Non sarebbe ora di gettare la spugna?
Lo hanno fatto già in molti.
Intendete lasciare Downton?
Potremmo venderla per farne un collegio, una casa di riposo o qualcos'altro.
E comprare una villa con meno terra intorno e condurre una vita normale.
È questo che volete?
Voglio smettere di dover lottare per ogni cosa.
I domestici resteranno? I fittavoli pagheranno?
Che facciamo con il tetto?
Mentre sistemavo le sedie sotto la pioggia, pensavo: "Ma che sto facendo?"
Ve lo dico io cosa state facendo.
Voi tenete acceso un faro per le persone che lavorano qui, per il paese.
Per la contea.
Downton Abbey è il cuore di questa comunità.
E voi fate sì che continui a battere.
Dovrei continuare a lottare?
Finché avrete sangue nelle vene.
Signorina Smith. Lady Bagshaw è sistemata?
Più che sistemata, è agitata. Avevo ragione.
C'è stata una discussione, riguardo a me.
So da Lord Grantham che intende cambiare la vostra vita in meglio.
E che la vecchia Lady Grantham è furente.
Lo immagino.
Avete diritto a tanta fortuna?
-Sapete perché lo sta facendo? -Sì.
E credo che sia giusto.
Vi auguro prosperità e saggezza nel farne uso.
Ho la netta impressione che voi capiate cosa mi passa per la testa.
Non lo fa nessun altro, o non ne è capace.
Mi mancheranno le nostre chiacchiere.
Allora scrivetemi. Una spalla può farvi comodo.
Posso? Davvero?
Sarei compiaciuto e lusingato se lo faceste.
È ora di darsi la buonanotte, signor Branson.
Buonanotte, signorina Smith.
Al trionfo di Downton e alla mia bellissima moglie.
E a voi che avete compiuto l'impresa!
E al signor Carson per essere venuto meno ai suoi principi.
Non riuscirò a dormire stanotte.
E alla Regina per avere avuto pietà di Molesley.
Per un attimo mi sono visto nella Torre di Londra.
-Non sarà che cominciano a piacerti? -È stata gentile, Daisy.
Avrebbe potuto far scoppiare uno scandalo.
Non sono tutti come Robespierre!
Brindiamo al Re e alla Regina.
Al Re e alla Regina!
Daisy, devo dirti una cosa.
L'ho danneggiata io la pompa.
Non so cosa mi sia preso, un attacco di gelosia.
-Perché? -Hai fatto gli occhi dolci all'idraulico.
Ho perso la testa. E quando è tornato per colpa mia, ho dato i numeri.
Non gli ho fatto gli occhi dolci. Mi piaceva, ma niente più di questo.
Mi sento un imbecille.
Volevi mandare a monte la visita del Re d'Inghilterra.
Hai rischiato di farti cacciare, di rovinarti.
-Solo per amor mio? -I sentimenti hanno preso il sopravvento.
Non so che altro dire.
-Puoi perdonarmi? -Perdonarti?
Al posto tuo avrei fatto la stessa cosa.
Capisci cosa voglio dire?
Siamo uguali io e te. Pieni di passione per ciò che conta.
Credevo fossi uno che si accontenta, ma ora ho capito che non sei così.
Ci daremo da fare insieme per migliorare le cose.
Non ti ringrazierò mai abbastanza per quello che hai fatto.
Devono darsi man forte gli uomini come noi.
Ma io non conosco uomini come me. Non ho mai parlato con uomo come me.
-Ora stiamo parlando. -Ed è piacevole.
Essere due tipi qualunque, che conversano senza fingere, una volta tanto.
Tutti dobbiamo fare il possibile per sopravvivere.
Ma sì, è piacevole essere due tipi qualunque.
Verrà il giorno in cui tutti la vedranno così?
Non lo so.
Cinquant'anni fa chi avrebbe immaginato che l'uomo potesse volare?
Signora Bates!
L'abito è pronto.
-Va provato prima che partiate. -Non occorre, andrà a pennello.
Sono gli oggetti che volevate.
Perché lo fate, signorina Lawton?
Non vi disturba che questa casa sia piena di oggetti
che non riuscireste a comprare con il salario di un anno?
Qual è la vostra risposta? Se non possono averli tutti, non può averli nessuno?
No. La mia risposta è: "Perché non posso averli io? Almeno qualcuno."
E badate, loro non ne sentono la mancanza.
Forse uno su cento si accorgerà che sono spariti.
Ma non è roba vostra, signorina Lawton, e non lo sarà mai.
Se fossi in voi, smetterei.
Se si spargesse la voce che Sua Maestà ha la mano lesta?
Dato che ci sono furti in ogni casa che visita.
Serbi i suoi consigli per quelli a cui interessano.
Quelle porte giocano spesso brutti scherzi.
Si incastrano e si bloccano senza ragione.
-È successo a tutti. -Perché nessuno è venuto a cercarmi?
Ero certa di avervi visto uscire, signor Wilson. Devo essermi sbagliata.
Come avete sbagliato a non svegliare Monsieur Courbet.
Pensavamo fosse uscito anche lui.
Grazie, signora Hughes. Altra marmellata, se non vi dispiace.
I camerieri hanno telefonato stamattina.
È stato un burlone a farli tornare a Londra.
-Ma chi può essere stato? -Già, chi?
Indagheremo, appena saremo ad Harewood.
Io ci andrei cauto, Monsieur Courbet. A meno che non amiate il ridicolo.
-Cosa? -Direi che la cena è stata un successo.
Le Loro Altezze si sono complimentate, quindi lo è stata veramente.
Ebbene, perché attirare l'attenzione?
Pensate di farci una bella figura?
Ma cosa diremo se ce lo chiedono?
Hanno fatto confusione a Londra, Monsieur Courbet non è stato bene,
-ma non solleverei la questione. -A meno che non la sollevino altri.
Giusto.
Ecco dov'eri!
Ti ho cercata dappertutto.
C'è qualche problema, cara?
Posso esserti di sollievo in qualche modo?
A giudicare da ieri sera, ne dubito.
Voglio avere il controllo della mia vita.
Voglio dire ciò che penso e fare ciò che desidero.
-Non è già così? -No!
Passo il tempo intrattenendo persone che mi annoiano,
perché hanno il diritto di sedere alla nostra tavola.
Prendo parte a comitati che non ho scelto io, perché altri hanno scelto me.
Avevo un lavoro che amavo e che non ho più.
E mio marito non sarà presente quando partorirò.
Una domestica qualunque ne ha diritto, ma io no.
Preavviso: le Loro Maestà si accingono a partire.
Molto bene, Milord.
Cara, che cosa c'è?
-Tanto non puoi farci niente. -Posso provarci?
Dovremmo andare di sopra. Le Loro Maestà si stanno avviando.
-Bene. -Arriviamo.
Andiamo.
In partenza per Londra?
Mi accompagnano alla stazione.
Spero che resteremo in contatto, ora che ho trovato un amico.
Questo avete trovato, signor Barrow? Un amico?
-Le Loro Maestà vanno via. -Grazie.
Voglio darti questo. Una piccola cosa, ma mi accompagna da anni.
Così ti ricorderai di me.
Questo è essenziale. Che mi pensi finché non ci rivedremo.
Grazie.
Signor Ellis, affrettatevi!
Vi auguro un buon soggiorno ad Harewood, Altezza.
Me lo auguro anch'io.
Non è un vero congedo, dato che ci rivedremo stasera.
Aspettiamo il ballo con trepidazione. Harewood è una dimora talmente bella.
Montiamo in sella, che ne dite?
-A stasera, Grantham. -Maestà.
Complimenti a tutti. Rientriamo?
Carson, cosa ne è stato dei domestici del Re?
Non so cosa dire, Milord. Sono andati in avaria.
Ve la siete cavata egregiamente.
Anche se avrei fatto a meno dell'assolo di Molesley.
Ringraziate il personale per il salvataggio.
-Signora Bates. -Scusa.
Posso farvi una domanda? Che cosa avete dato a Monsieur Courbet?
Una doppia dose di tranquillanti che vende il signor Bakewell.
Nel tè.
Temo di aver fatto la figura dello stupido, ieri sera.
Ai miei occhi non sarete mai stupido.
-Lo dite sinceramente? -Sì.
E credo che sappiate quanto sinceramente.
Avete ragione, signora Patmore. È ora che cominci a pensare al matrimonio.
-Mi domando perché ci hai messo tanto. -Prima non ero sicura, ma adesso sì.
Sono contenta di sentirlo.
Sono felice, signora Patmore.
Non lo dico spesso, ma lo sono.
-Sei turbato per quello che è successo? -Dovrei esserlo.
Sabotare la servitù di Corte in una visita reale! E con la mia complicità!
-Non so cosa mi sia preso. -Però?
Hanno avuto ciò che meritavano. Anzi, se la sono andata proprio a cercare.
Oh, cielo! Che succede?
Bentornato, signor Talbot.
Buongiorno, Carson. Signora Hughes.
-Sapete dov'è Lady Mary? -Con tutto quello che è successo,
direi che sta riposando, signore, come tutti, immagino.
È stato così terribile?
Sono contenta che sia tornato in tempo per il ballo.
Grazie a Dio non dobbiamo organizzarlo noi il ballo.
-Tesoro, non sai cosa abbiamo passato. -Scusa se non ce l'ho fatta prima.
Ho preso la prima nave dopo l'incontro finale.
Non pensiamoci più, sei qui ora.
E stasera, al ballo, non dovrò fare tristemente tappezzeria.
Vengo solo se prometti di ballare esclusivamente con me.
Affare fatto.
Immagino che Maud abbia portato con sé quella civetta intrigante.
Se continuate così, farete la figura della stupida.
-Che volete dire? -Ciò che ho detto.
-Mi nascondete qualcosa? -Venite con me.
Come mai non siete felici? Vi immaginavo euforici.
Siamo felici, se è questo che intendi. Molto.
Ma come ti comporterai con Henry?
Cambiando il nostro atteggiamento reciproco.
Forse non sarà facile, ma ho deciso che resterò accanto a lui.
Non capisco cosa ti abbia indotta a ripensarci.
Una frase del Signor Branson: capire cos'è veramente importante.
Per me la Corona conta più di tutto, posso farcela.
Branson? L'irlandese repubblicano?
-Siete bene informato. -Più informato di quanto tu creda.
-Ti ha persuasa lui a fare questa scelta? -Abbiamo parlato dopo la parata.
Eccolo.
Ditegli una parola gentile. Vi prego.
Signor Branson.
Avrei voluto intrattenermi di più con voi a Downton Abbey.
-Davvero, Altezza? -Certamente.
Penso di avere più di un motivo per esservi riconoscente.
Più di un motivo.
-A cosa stava alludendo? -Te lo dico quando siamo soli.
Perché più di un motivo?
-Chi è quella? -La Principessa Mary.
Ieri era a Downton per la parata. Non l'hai vista?
Non alla parata. L'ho vista nel pomeriggio, al tè.
In lei scorre sangue dei Brompton, anche se da una prospettiva diversa.
-Perché hai aspettato tanto a dirmelo? -Mi sembrava un colpo troppo duro per te.
Ma per chi mi hai presa?
Per una povera zitella che non ha mai lasciato il paese?
Naturalmente no.
Non illuderti di avere la mia approvazione, perché non approvo.
Ma hai la mia comprensione.
-La signorina Smith conosce la verità? -Sì, sa tutto.
Al nostro rientro, cambierò cameriera e Lucy sarà la mia dama di compagnia.
-Molto più appropriato. -Temo che sarai contraria, ma mi ha detto
che lei e Tom Branson si scriveranno.
Contraria? Leccherò i francobolli di persona.
Sei straordinaria, Violet. Non hai vinto, lo sai.
Non credo nelle sconfitte.
Ma liquideremo la questione quando vi fermerete da noi, tu e Lucy,
alla fine del tuo viaggio al servizio di Sua Maestà.
Vuol dire che entro nuovamente a far parte di questa famiglia?
Ha ragione, sapete? Brompton non c'è più e dovete tutti farvene una ragione.
Credo che possiamo riappropriarcene.
Per Tom, se non altro. Ecco perché è urgente che torni la fanciulla.
Oh, Violet!
Dopo tutti questi anni, voi non cessate di sorprendermi.
Meno male. Sono lieta di essere una rivelazione e non una delusione.
-È molto importante. -Certo.
-Arrivano, diglielo. -Sì.
Giusto voi, Hexham.
Mi duole che non possiate accompagnare il Principe,
ma vi troveremo altro da fare.
-Cosa? -Altezza, non ho mai...
Ho compreso il motivo quando Sua Maestà mi ha spiegato la situazione.
Congratulazioni a entrambi.
-Hai un aspetto radioso, stasera. -Sono felice. Che c'è, ti dà fastidio?
No. Ma dimmi di Tom e della famosa cameriera della cugina Maud.
-Di cosa parli? -Vi ho sentiti ieri sera a cena.
-Cosa stai complottando? -Lei erediterà la tenuta di Brompton.
-Lo so, me l'ha detto la mamma. -Pensaci.
Non saresti contenta se Tom si sistemasse?
Sei tremenda.
Non credi che saranno felici?
Scambio due parole con la nonna.
Quanto pensi di farci aspettare prima di dirci il vero motivo
per cui mercoledì sei stata a Londra?
Visto che me lo chiedi, non so ancora se dirvelo, quindi,
Se te lo dico, prometti di tenertelo per te?
Te lo prometto.
Bene, io
mi sono sottoposta a degli esami clinici,
qualche settimana fa e sono andata a Londra
per avere i risultati.
-Ebbene? -Ebbene,
è possibile che non mi resti molto da vivere.
Non sarà una cosa troppo rapida.
Ma non si può pretendere che un medico di Londra brilli per precisione.
-Oh, nonna... -No, no, no.
Risparmia le lacrime per qualcosa di triste, qui non c'è niente di triste.
Ho avuto una vita privilegiata e interessante, e ora è...
È tempo di andare.
Ma lascio la mia famiglia e il luogo che mi è più caro
in mani capaci.
-Papà è sicuramente... -No.
Non mi riferivo a tuo padre, no.
Gli voglio un gran bene. No, io sto parlando di te.
Tu sei il futuro di Downton.
Ma ho così tanti dubbi, nonna.
È giusto che tutto rimanga com'è,
quando il mondo per il quale venne costruita
svanisce col passare dei giorni?
George e Caroline vivranno ancora quella vita?
La stiamo vivendo noi?
I nostri antenati vissero vite diverse dalla nostra.
I nostri discendenti vivranno vite diverse, ma Downton Abbey
farà ugualmente parte di loro.
-Non sarà lo stesso, senza di te. -Ma sì, invece.
Tu riprenderai da dove io ho lasciato.
Diventerai la terribile vecchia signora
capace di mettere tutti in riga.
-Grazie infinite. -Ti tocca, mia cara.
E lo farai splendidamente.
Tu rappresenti il meglio di me che mi sopravvivrà.
Urrà!
Oh, nonna, ti voglio un bene infinito!
Ma hai fatto bene a venire stasera? Non hai paura di stancarti?
Non voglio passare i giorni che mi restano in un tripudio di "Come ti senti?"
"Sicura di stare bene?" No, no, il punto è:
starò bene finché non starò male, non c'è altro da dire.
Ecco dove eravate! Hanno aperto le danze.
-Non potete mancare. -Sì, vi ringrazio.
Sappi che sarai sempre con noi, nonna.
Ci osserverai da ogni quadro.
Ci parlerai da ogni libro.
-Finché quella casa esisterà. -Solo a pensarci, sono già stanca.
Sai, credo
che sarebbe meglio riposare in pace.
Andiamo.
Mia cara?
-Che cosa vuoi? -Ci uniscono tante cose.
I bambini, i cavalli, le corse.
E chissà quante altre, a guardare bene.
Voglio che siamo amici.
Beh, si vedrà.
No, caro.
Dobbiamo cambiare, entrambi.
Com'è successo? Sei stata tu, mamma?
-Come hai fatto? -Semplice.
Bertie l'ha chiesto al Re e io l'ho chiesto alla Regina.
Adoro le nostre avventure.
Non è più bello quando finiscono?
-Cosa fate qui? -Volevo vedere il ballo.
Così ho pensato di fingere di portare un fazzoletto a Lady Bagshaw.
Glielo darò io, se volete.
Vorrei che potessimo ballare.
Ti voglio fare una domanda.
Non vorrai mai lasciare Downton e ricominciare altrove, vero?
-Dimmelo sinceramente. -Perché me lo chiedi?
-Dimmelo. -Lasciare Downton?
Noi e questo posto siamo indivisibili.
Sì.
Sì, lo penso anch'io.
Non ci è consentito uscire da qui.
Nessuno se ne avrà a male, almeno questa sera.
Beh, se ne sono andati
e Downton è ancora in piedi.
Elsie, anche da qui a cent'anni, Downton sarà ancora in piedi.
E i Crawley continueranno ad abitarla.
Su questo ci puoi contare.
Vedremo, Charlie.
Vedremo.
Tratto dalla serie televisiva creata da
JULIAN FELLOWES e prodotta da CARNIVAL FILMS
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma